1
00:03:59,572 --> 00:04:01,140
¿Qué diablos pasó?

2
00:04:02,108 --> 00:04:03,243
¿Salió ella?

3
00:04:08,714 --> 00:04:09,616
Bueno,

4
00:04:10,749 --> 00:04:12,718
Llévala atrás, supongo.

5
00:05:30,162 --> 00:05:33,298
Necesitas reducir la velocidad.

6
00:06:01,193 --> 00:06:02,127
Mierda.

7
00:06:02,161 --> 00:06:03,096
¿Qué es?

8
00:06:04,730 --> 00:06:05,832
Necesita gasolina.

9
00:06:19,678 --> 00:06:22,148
Oye, recuérdame, yo
Tengo que conseguir algunas patatas.

10
00:06:22,181 --> 00:06:24,483
Patatas hubieran sido buenas.

11
00:06:26,585 --> 00:06:28,187
Ey.

12
00:06:28,221 --> 00:06:30,456
Oye, será mejor que vayas a lavarte
tus manos para el desayuno.

13
00:06:30,489 --> 00:06:32,124
adelante,

14
00:06:32,158 --> 00:06:34,559
Este hierro candente va a acortar
Trabajo de este hígado y cebolla.

15
00:06:34,593 --> 00:06:35,561
Picar picar.

16
00:06:54,413 --> 00:06:55,381
10 dólares.

17
00:06:56,282 --> 00:06:57,483
Ve a pagarlo, ahora.

18
00:07:00,887 --> 00:07:01,888
¿A dónde vas?

19
00:07:03,422 --> 00:07:04,957
Tengo que orinar.

20
00:07:24,843 --> 00:07:27,813
si,
El baño está atrás.

21
00:08:21,834 --> 00:08:24,136
Wilbur, ¿cómo estás?

22
00:08:24,170 --> 00:08:25,137
Alguacil.

23
00:08:26,671 --> 00:08:28,508
¿Lo suficientemente caliente para ti?

24
00:08:29,675 --> 00:08:31,477
Oh si,
ella es lo suficientemente buena.

25
00:08:31,511 --> 00:08:34,347
Huele a madre naturaleza
Puede que hoy te pongas de mal humor.

26
00:08:36,515 --> 00:08:38,551
Las cigarras saldrán con toda su fuerza.

27
00:08:40,619 --> 00:08:44,257
Aristóteles se refirió a ellos
como símbolos de resurrección.

28
00:08:45,658 --> 00:08:46,892
¿Lo hizo ahora?

29
00:08:46,926 --> 00:08:48,394
Seguramente lo hizo.

30
00:08:51,196 --> 00:08:53,866
va a ser así
Todo el mes, dicen.

31
00:08:53,899 --> 00:08:55,568
Sí, eso es lo que dicen.

32
00:08:57,302 --> 00:09:00,039
Bueno, dale amor a las señoritas.

33
00:09:01,072 --> 00:09:03,175
¿Cementerio, quieres decir?

34
00:09:03,209 --> 00:09:04,577
¿Ella murió?

35
00:09:04,610 --> 00:09:06,846
Sí, sí, lo hizo.

36
00:09:06,879 --> 00:09:08,347
El cáncer finalmente se la llevó.

37
00:09:10,049 --> 00:09:12,985
Oh, lo siento
escuchar eso, Wilber.

38
00:09:13,018 --> 00:09:14,186
es
Muy bien, sheriff.

39
00:09:14,220 --> 00:09:15,855
Todos tenemos que irnos algún día.

40
00:09:17,389 --> 00:09:18,958
¿No es esa la verdad?

41
00:09:24,096 --> 00:09:26,232
¿Cómo han estado, niños?

42
00:09:26,265 --> 00:09:27,867
¿Qué?

43
00:09:33,372 --> 00:09:36,541
¿Qué carajo son?
¿Qué están haciendo, hombre?

44
00:09:36,575 --> 00:09:37,944
No sé.

45
00:10:13,612 --> 00:10:14,680
¿Qué quería?

46
00:10:15,614 --> 00:10:17,350
- Sólo me está preguntando--
- cerrar

47
00:10:18,284 --> 00:10:19,185
arriba.

48
00:10:22,954 --> 00:10:24,290
¿Qué quería?

49
00:10:24,323 --> 00:10:25,825
el era solo
haciendo conversación.

50
00:10:26,625 --> 00:10:28,494
¿Haciendo conversación?

51
00:10:28,527 --> 00:10:29,295
Sí.

52
00:10:29,328 --> 00:10:30,429
Es policía.

53
00:10:30,462 --> 00:10:31,764
Hablan con todo el mundo.

54
00:10:35,000 --> 00:10:35,968
Vamos.

55
00:10:37,503 --> 00:10:39,171
Brian, vámonos.

56
00:10:39,204 --> 00:10:40,238
no lo hagas

57
00:10:40,272 --> 00:10:41,841
decir

58
00:10:41,874 --> 00:10:42,808
mi nombre.

59
00:10:44,676 --> 00:10:45,645
Vamos.

60
00:11:02,861 --> 00:11:04,130
¿Qué quería?

61
00:11:04,863 --> 00:11:05,898
exactamente?

62
00:11:07,332 --> 00:11:10,403
Me preguntó cómo estábamos.
hoy y de dónde éramos.

63
00:11:11,303 --> 00:11:12,505
Y hacia dónde nos dirigimos.

64
00:11:13,371 --> 00:11:15,541
¿Y qué dijiste?

65
00:11:15,574 --> 00:11:17,309
Spencerville.

66
00:11:17,342 --> 00:11:18,777
¿Dónde está eso?

67
00:11:18,810 --> 00:11:21,313
es una pareja
millas por el camino.

68
00:11:21,346 --> 00:11:23,015
¿Cómo sabes eso?

69
00:11:24,016 --> 00:11:26,318
Hay señales de tráfico.

70
00:11:45,904 --> 00:11:48,040
¿Hacia dónde nos dirigimos de todos modos?

71
00:11:48,073 --> 00:11:50,309
Lo sabrás cuando lleguemos allí.

72
00:11:50,342 --> 00:11:52,344
Siendo bastante extremo, amigo.

73
00:11:52,377 --> 00:11:54,646
Sí, no te preocupes por eso.

74
00:11:54,680 --> 00:11:57,149
Y todo el mundo sólo necesita
que dejes de preguntarme eso

75
00:11:57,182 --> 00:11:59,251
y cállate la maldita boca.

76
00:12:00,219 --> 00:12:01,253
Especialmente tú,

77
00:12:03,422 --> 00:12:04,724
cabecita de picotazo.

78
00:12:06,057 --> 00:12:07,126
Joder, lo sabía.

79
00:12:08,360 --> 00:12:10,663
Ya sabes, ¿qué carajo?
¿Cuál es tu maldito problema?

80
00:12:10,696 --> 00:12:11,696
tu

81
00:12:11,730 --> 00:12:13,566
¡Casi jodí todo esto!

82
00:12:15,434 --> 00:12:17,736
Tienes suerte de que estemos
No en la cárcel ahora mismo.

83
00:12:17,769 --> 00:12:19,238
Ha sido demasiado conveniente

84
00:12:19,271 --> 00:12:21,072
Esos policías mostraron
arriba cuando lo hicieron.

85
00:12:21,106 --> 00:12:23,542
¿Y qué carajo es?
¿Eso se supone que significa?

86
00:12:23,575 --> 00:12:25,210
¿Crees que los llamé?

87
00:12:25,244 --> 00:12:26,612
De todos los momentos

88
00:12:26,645 --> 00:12:28,914
en todos los lugares
para que sean policías,

89
00:12:28,947 --> 00:12:31,417
¿Estaban ahí mismo?

90
00:12:33,450 --> 00:12:34,520
Sara,

91
00:12:34,580 --> 00:12:37,240
¿podrías por favor?
¿Hablar con tu jodido y paranoico novio aquí?

92
00:12:37,360 --> 00:12:39,860
Dije nada de putos nombres.
- ¡Cuidado con el maldito camino!

93
00:12:41,560 --> 00:12:42,394
¡Ay carajo!

94
00:12:42,427 --> 00:12:43,329
¡Brian!

95
00:13:07,552 --> 00:13:09,188
No, no, no, no.

96
00:13:10,121 --> 00:13:11,690
Brian, Dios mío.

97
00:13:13,292 --> 00:13:14,627
Jesús Cristo.

98
00:13:44,056 --> 00:13:45,157
Ayúdame.

99
00:13:53,398 --> 00:13:54,366
Obtener

100
00:13:54,399 --> 00:13:55,334
apagado.

101
00:13:59,872 --> 00:14:01,306
Ustedes dos

102
00:14:01,340 --> 00:14:02,308
tirar de sus pies.

103
00:14:02,341 --> 00:14:03,843
Voy a tirar de la cabeza.

104
00:14:11,517 --> 00:14:13,185
¿Todos listos?

105
00:14:13,218 --> 00:14:14,253
Está bien, tira.

106
00:14:17,722 --> 00:14:18,657
¡Jalar!

107
00:14:23,361 --> 00:14:24,262
Jalar.

108
00:14:24,296 --> 00:14:25,831
¡Le estamos haciendo daño!

109
00:14:25,864 --> 00:14:27,299
Tira, por el amor de Dios.

110
00:14:27,332 --> 00:14:28,066
No.

111
00:14:28,100 --> 00:14:29,401
Sácalo.

112
00:14:33,572 --> 00:14:34,339
Dios.

113
00:14:37,576 --> 00:14:40,245
¡Hijo de puta!

114
00:15:04,036 --> 00:15:06,071
Muy bien, donde
¿íbamos?

115
00:15:07,840 --> 00:15:10,109
¿Adónde vamos?

116
00:15:10,142 --> 00:15:11,076
Obtener

117
00:15:12,043 --> 00:15:13,212
Esto de mí.

118
00:15:14,680 --> 00:15:16,582
Dime donde estábamos
voy y luego lo haré.

119
00:15:19,618 --> 00:15:20,418
joder

120
00:15:20,452 --> 00:15:21,387
usted.

121
00:15:24,890 --> 00:15:25,791
lo se

122
00:15:26,925 --> 00:15:28,394
sobre ustedes dos.

123
00:15:30,161 --> 00:15:31,130
Lo que sea.

124
00:15:32,263 --> 00:15:34,733
vas a morir
en este maldito auto

125
00:15:34,766 --> 00:15:37,436
si no me lo dices
a donde íbamos.

126
00:15:40,305 --> 00:15:42,207
¡Adiós hijo de puta!

127
00:15:42,240 --> 00:15:47,346
¡Ricky!

128
00:15:47,979 --> 00:15:49,347
Sin nombres.

129
00:15:49,380 --> 00:15:50,882
¿Qué carajo hizo?
¿para qué haces eso?

130
00:15:50,916 --> 00:15:52,584
Bueno, deja de fingir
como si te importara una mierda.

131
00:15:52,618 --> 00:15:53,585
Está muerto.

132
00:15:54,753 --> 00:15:56,622
no doy un
joder con eso.

133
00:15:56,655 --> 00:15:58,990
Él fue el único que
Sabía adónde íbamos.

134
00:15:59,024 --> 00:16:00,558
el no estaba
vamos a decirnos.

135
00:16:00,592 --> 00:16:01,760
eres tu
¿Estás bromeando?

136
00:16:01,793 --> 00:16:03,261
Se lo podría haber sacado.

137
00:16:03,295 --> 00:16:05,029
Él lo sabía, está bien.

138
00:16:05,063 --> 00:16:07,232
No se como el
Lo sabía, pero lo sabía.

139
00:16:07,265 --> 00:16:08,934
Y lo he conocido
mucho más tiempo que tú.

140
00:16:08,967 --> 00:16:11,103
No nos lo iba a decir.

141
00:16:13,472 --> 00:16:14,973
¿Ustedes dos lo son?

142
00:16:15,007 --> 00:16:16,641
Sí, Josh, lo somos.

143
00:16:16,675 --> 00:16:17,976
Dije nada de putos nombres.

144
00:16:18,009 --> 00:16:20,112
que puta
¿Hay alguna diferencia?

145
00:16:20,145 --> 00:16:21,279
No hemos terminado.

146
00:16:21,312 --> 00:16:22,514
Esto no ha terminado.

147
00:16:22,547 --> 00:16:24,148
Si, lo es

148
00:16:24,182 --> 00:16:26,618
porque no sabemos
¿Adónde carajo ir?

149
00:16:26,651 --> 00:16:30,289
Y aunque lo hiciéramos,
no podemos llegar allí.

150
00:16:32,123 --> 00:16:33,291
Mantente alejado de allí.

151
00:16:33,324 --> 00:16:34,526
Retrocede, carajo.

152
00:16:34,559 --> 00:16:35,961
No.

153
00:16:35,994 --> 00:16:38,529
estamos en el medio
del puto camino,

154
00:16:38,563 --> 00:16:40,699
en medio de
el puto día.

155
00:16:40,732 --> 00:16:43,168
Acabas de dispararle a nuestro
todo el plan en la cara.

156
00:16:43,201 --> 00:16:46,372
creo que necesitas dárselo
un descanso y un puto relax.

157
00:16:48,173 --> 00:16:50,008
Manténgase alejado de allí.

158
00:16:52,711 --> 00:16:54,879
No pasará mucho tiempo
antes de que alguien venga y,

159
00:16:54,913 --> 00:16:56,248
y encuentra esto.

160
00:16:56,281 --> 00:16:58,484
No podemos simplemente ser
parado aquí esperando.

161
00:17:02,387 --> 00:17:03,822
¿Qué estás haciendo?

162
00:17:03,855 --> 00:17:05,791
el va a tener
algo sobre él.

163
00:17:05,824 --> 00:17:06,825
una dirección,

164
00:17:06,859 --> 00:17:08,293
un número de teléfono,

165
00:17:08,327 --> 00:17:09,328
algo.

166
00:17:12,664 --> 00:17:15,066
Está bien, no lo estoy
Lo diré de nuevo.

167
00:17:15,100 --> 00:17:16,267
Ve allí.

168
00:17:21,073 --> 00:17:22,240
Aquí vamos.

169
00:17:22,274 --> 00:17:23,242
¿Qué es?

170
00:17:23,275 --> 00:17:24,509
Es un número de teléfono.

171
00:17:24,542 --> 00:17:25,577
¿Hay un nombre?

172
00:17:26,578 --> 00:17:27,513
No.

173
00:17:28,780 --> 00:17:30,148
Por supuesto.

174
00:17:30,181 --> 00:17:31,417
Probablemente sea tu
contacto en el futuro.

175
00:17:32,384 --> 00:17:33,852
Sí, ¿y qué?

176
00:17:33,885 --> 00:17:35,386
¿Cómo carajo estamos?
Lo llamaré, ¿eh?

177
00:17:35,420 --> 00:17:37,289
Teléfono público en
la gasolinera?

178
00:17:48,133 --> 00:17:49,034
Mierda.

179
00:17:50,802 --> 00:17:53,137
- ¡Ey!
- ¿Qué estás loco?

180
00:17:53,171 --> 00:17:54,238
¿Qué estás haciendo?

181
00:17:54,272 --> 00:17:55,440
¿Cómo se ve?

182
00:17:55,474 --> 00:17:58,143
- ¡Oye, ayuda!
- ¡Oye, ayuda!

183
00:18:04,316 --> 00:18:06,151
Santa mierda.

184
00:18:07,252 --> 00:18:08,253
¿Están bien amigos?

185
00:18:08,286 --> 00:18:09,254
No,

186
00:18:09,288 --> 00:18:11,223
mi novio, él es.

187
00:18:12,423 --> 00:18:13,692
Oh Jesús, María,
Maldita sea al infierno.

188
00:18:13,725 --> 00:18:15,828
Necesitamos llegar a un teléfono.

189
00:18:17,596 --> 00:18:18,831
Sí, no hay problema, pero

190
00:18:19,898 --> 00:18:21,566
Sólo puedo llevar a dos de ustedes.

191
00:18:21,600 --> 00:18:22,634
Está bien.

192
00:18:22,668 --> 00:18:23,968
Me quedaré aquí.

193
00:18:24,002 --> 00:18:25,804
No, me quedaré aquí.
vas con ella.

194
00:18:27,973 --> 00:18:29,074
¿Está muerto?

195
00:18:29,107 --> 00:18:29,974
Sí.

196
00:18:30,008 --> 00:18:31,076
El alce lo mató.

197
00:18:32,610 --> 00:18:35,080
¿No crees que deberíamos
¿Llamar a la policía o algo así?

198
00:18:35,113 --> 00:18:37,382
Sí, deberíamos.

199
00:18:43,421 --> 00:18:45,657
Oye, ¿a qué distancia
¿Cuál es el teléfono?

200
00:18:46,825 --> 00:18:48,961
La gasolinera está respaldada
De esa manera un par de millas.

201
00:18:48,994 --> 00:18:51,295
Estoy seguro de que pasaste
en el camino hacia aquí.

202
00:18:51,329 --> 00:18:53,265
Está bien, iré contigo.

203
00:18:53,298 --> 00:18:54,299
Yo y mi prima.

204
00:18:54,332 --> 00:18:55,501
- Sal de aquí.
-¡Josh!

205
00:19:07,545 --> 00:19:09,114
¿Estás bromeando?

206
00:19:09,147 --> 00:19:11,450
¿Qué carajo estás pensando?

207
00:19:11,483 --> 00:19:12,651
Dijimos que no mataríamos.

208
00:19:13,885 --> 00:19:15,020
¡Mierda!

209
00:19:19,658 --> 00:19:22,093
Te mataré, joder.
¡idiota de mierda!

210
00:19:22,126 --> 00:19:23,795
No le dispares.

211
00:19:23,828 --> 00:19:25,630
Si me hubieras dejado montar
a la gasolinera con el,

212
00:19:25,663 --> 00:19:26,664
podrías haberte ido hace mucho
antes de que alguien llegara aquí.

213
00:19:26,698 --> 00:19:27,633
Oh sí.

214
00:19:27,666 --> 00:19:29,100
¿Y nos has delatado?

215
00:19:29,134 --> 00:19:30,636
no voy a delatar
en mi propia prima.

216
00:19:30,669 --> 00:19:31,836
vas a
llévala contigo.

217
00:19:31,869 --> 00:19:33,238
Eres tan paranoico como él.

218
00:19:33,271 --> 00:19:34,205
Yo no te delataría.

219
00:19:34,238 --> 00:19:35,374
Ah, sí, ¿verdad?

220
00:19:37,008 --> 00:19:38,309
Eso fue tan jodidamente estúpido.

221
00:19:38,343 --> 00:19:39,344
¿Por qué hiciste eso?

222
00:19:39,378 --> 00:19:40,479
Todos estuvimos de acuerdo.

223
00:19:40,512 --> 00:19:41,913
Sin matar.

224
00:19:41,946 --> 00:19:43,114
Bueno, yo diría que
el plan ha cambiado.

225
00:19:43,148 --> 00:19:44,850
No, no es así.

226
00:19:46,084 --> 00:19:48,487
Abre el maldito baúl.

227
00:19:56,227 --> 00:19:57,763
No te haremos daño.

228
00:19:59,530 --> 00:20:00,999
Sal del maletero.

229
00:20:01,032 --> 00:20:02,868
antes de que te explote
Maldita cabeza.

230
00:20:05,937 --> 00:20:08,373
Sólo sácala del
maldito baúl, por favor.

231
00:20:19,016 --> 00:20:21,386
Muy bien, necesitamos
para salir de este camino.

232
00:20:22,254 --> 00:20:23,188
Vamos.

233
00:20:25,623 --> 00:20:27,592
Lo digo en serio, vámonos.

234
00:21:24,783 --> 00:21:26,418
Sólo relájate por un segundo.

235
00:22:23,675 --> 00:22:24,643
Trituradora.

236
00:22:25,710 --> 00:22:26,678
Hola trituradora.

237
00:22:27,913 --> 00:22:29,614
Oye, vamos.

238
00:22:29,647 --> 00:22:31,683
Nos ponemos interesantes
desarrollos actuales.

239
00:22:31,716 --> 00:22:32,717
Coge los grilletes.

240
00:22:32,751 --> 00:22:34,152
No.

241
00:22:35,854 --> 00:22:38,090
Oye, vamos.

242
00:22:40,024 --> 00:22:43,327
No estés deprimido por aquí
Más bajo que un insecto garabato, está bien.

243
00:22:43,361 --> 00:22:45,864
Esa chica nunca fue
va a ser tu amigo.

244
00:22:47,031 --> 00:22:50,168
Ahora tenemos algunos
invitados inesperados

245
00:22:50,201 --> 00:22:51,836
que creo que voy a
hacerte más feliz

246
00:22:51,869 --> 00:22:53,672
que un perro con dos picotazos.

247
00:22:54,405 --> 00:22:55,741
Así que toma los grilletes.

248
00:23:29,040 --> 00:23:30,909
¿Adónde vamos exactamente?

249
00:23:32,410 --> 00:23:35,546
vamos a encontrar otro
camino, busque otro conductor,

250
00:23:35,579 --> 00:23:37,715
Ve a un teléfono y termina esto.

251
00:23:37,748 --> 00:23:38,917
¿Qué hacemos con el conductor?

252
00:23:38,950 --> 00:23:40,384
Lo que sea que necesitemos.

253
00:23:40,418 --> 00:23:42,120
Mantén a tu prima bajo control.

254
00:23:43,287 --> 00:23:45,022
Si este número de teléfono
no nos lleva a ninguna parte,

255
00:23:45,056 --> 00:23:48,059
entonces todo esto fue para
nada y estamos huyendo.

256
00:23:48,093 --> 00:23:51,229
Probablemente estaremos en
la carrera después de esto de todos modos.

257
00:23:51,262 --> 00:23:53,064
simplemente no tenemos nada
para demostrarlo.

258
00:23:53,098 --> 00:23:55,767
¿Siempre estuviste?
¿Planeas matar a Brian?

259
00:23:55,800 --> 00:23:56,901
No.

260
00:23:56,935 --> 00:23:58,670
Quise decir lo que dije

261
00:23:58,703 --> 00:24:00,905
cuando dije vamos a agarrarlo
compartir y salir juntos.

262
00:24:00,938 --> 00:24:03,175
Pero como dijiste,
el plan cambió.

263
00:24:04,275 --> 00:24:06,511
Esperemos que sí
no vuelve a cambiar.

264
00:24:06,544 --> 00:24:08,947
voy a hacer
seguro que no es así.

265
00:24:35,106 --> 00:24:37,275
¿Qué estás haciendo?

266
00:24:37,308 --> 00:24:38,543
No te preocupes por eso.

267
00:24:45,483 --> 00:24:48,019
Sólo relájate.

268
00:24:48,052 --> 00:24:48,987
Bueno.

269
00:24:50,688 --> 00:24:52,724
eres tu
¿Estás bromeando?

270
00:24:54,159 --> 00:24:56,127
esto es lo que pasa
cuando arrebatas a alguien.

271
00:24:56,160 --> 00:24:57,729
No agarran sus zapatos.

272
00:25:01,532 --> 00:25:04,669
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Solo dale tus zapatos?

273
00:25:13,511 --> 00:25:14,479
Vamos.

274
00:25:15,547 --> 00:25:16,748
Ahí tienes.

275
00:25:28,627 --> 00:25:30,462
en lugar de
arrastrándola,

276
00:25:30,495 --> 00:25:33,665
¿Por qué no lo intentas y
¿mantenerla alejada del suelo?

277
00:27:21,973 --> 00:27:23,708
Cuidado.

278
00:27:31,849 --> 00:27:33,351
Muy bien, eso es todo.

279
00:27:34,618 --> 00:27:35,720
Aléjate de ella.

280
00:27:36,488 --> 00:27:37,655
Ella necesita mi ayuda.

281
00:27:37,688 --> 00:27:38,789
No, ella lo hace.

282
00:27:38,823 --> 00:27:39,791
Ninguno de nosotros lo hace.

283
00:27:39,824 --> 00:27:40,624
¿Qué estás haciendo?

284
00:27:40,658 --> 00:27:41,893
Cállate.

285
00:27:41,926 --> 00:27:42,994
Aléjate de ella.

286
00:27:44,695 --> 00:27:46,297
No la lastimes.

287
00:27:46,330 --> 00:27:48,666
Está perfectamente a salvo, Romeo.

288
00:27:48,700 --> 00:27:49,800
Pero no lo eres.

289
00:27:49,833 --> 00:27:51,468
No le dispares.

290
00:27:51,502 --> 00:27:53,805
estaría preocupado por
a ti mismo si yo fuera tú.

291
00:27:53,838 --> 00:27:56,975
Verás, estamos en una situación de "todas las apuestas".
están fuera de lugar" ahora.

292
00:27:57,008 --> 00:27:59,344
Maldito imbécil.

293
00:28:01,713 --> 00:28:03,114
Oh nena.

294
00:28:03,147 --> 00:28:05,417
secuestré algunos
La niña de papá rico.

295
00:28:05,450 --> 00:28:08,086
Me follé lo mejor que pude
la puta sucia de un amigo,

296
00:28:09,186 --> 00:28:10,822
y luego le disparé en la cara,

297
00:28:10,855 --> 00:28:13,224
todo sin un
vacilación del momento.

298
00:28:13,257 --> 00:28:16,428
El maldito imbécil no lo hace.
¡Incluso empieza a describirme!

299
00:28:17,195 --> 00:28:18,396
Ahora párate a su lado.

300
00:28:19,897 --> 00:28:21,199
En cosas inteligentes, hombre.

301
00:28:22,066 --> 00:28:23,468
Sigue el juego por un rato.

302
00:28:23,501 --> 00:28:24,903
Haznos caminar
nosotros mismos aquí afuera.

303
00:28:24,936 --> 00:28:26,471
¿Estabas, estabas?
planeando esto todo el tiempo

304
00:28:26,504 --> 00:28:28,473
o simplemente
¿Se te ocurre ahora?

305
00:28:28,506 --> 00:28:30,908
que puta
¿Hay alguna diferencia?

306
00:28:47,458 --> 00:28:49,360
Bueno, eso estuvo cerca.

307
00:28:49,393 --> 00:28:50,361
¿No dirías?

308
00:28:56,734 --> 00:28:59,804
Aunque tengo que admitir que me gustaba.

309
00:29:00,605 --> 00:29:03,207
Él era mi tipo de hombre.

310
00:29:03,241 --> 00:29:04,508
Muchas gracias.

311
00:29:04,542 --> 00:29:05,709
Nos agarró en el camino.

312
00:29:05,743 --> 00:29:07,044
Chocó contra nosotros.

313
00:29:07,077 --> 00:29:08,412
Tenía a esta chica en su baúl.

314
00:29:08,445 --> 00:29:09,880
Él él iba a--

315
00:29:09,914 --> 00:29:13,551
Cariño, puedo respetar
un secuestro despiadado.

316
00:29:14,652 --> 00:29:16,921
puedo admirar un
asesino a sangre fría.

317
00:29:18,422 --> 00:29:20,224
E incluso puedo ver mi camino hacia
apreciando cómo trabajaste

318
00:29:20,257 --> 00:29:23,027
ese pequeño y resbaladizo
poontang tuyo

319
00:29:23,060 --> 00:29:26,231
para retorcer peor las pollas de los hombres
que los espaguetis un domingo.

320
00:29:27,465 --> 00:29:30,168
Pero no tengo ningún
Es hora de tus tonterías.

321
00:29:31,769 --> 00:29:33,004
De vuelta a donde estabas.

322
00:29:39,644 --> 00:29:40,744
Ahora.

323
00:29:42,113 --> 00:29:44,516
¿Quién diablos?
vistió a esta chica?

324
00:29:45,816 --> 00:29:47,352
Oh maldita sea.

325
00:29:48,586 --> 00:29:50,688
Pudimos ver claramente
a la tierra prometida.

326
00:29:52,123 --> 00:29:53,958
Aunque me gusta el bolso.

327
00:29:55,292 --> 00:29:57,929
Le da un poco de misterio.

328
00:30:00,831 --> 00:30:01,599
¡Ey!

329
00:30:05,737 --> 00:30:07,604
Ahora no vas a ir
No quiero nada de este chico.

330
00:30:07,638 --> 00:30:10,341
Somos más bajos que una serpiente
vientre en la rutina del carro.

331
00:30:12,977 --> 00:30:13,878
¿Quiénes somos?

332
00:30:15,313 --> 00:30:18,349
Oh, vas a
Encuéntranos lo suficientemente pronto.

333
00:30:23,287 --> 00:30:24,655
Ahora.

334
00:30:24,688 --> 00:30:25,623
levántate

335
00:30:31,295 --> 00:30:32,230
y sigue adelante.

336
00:30:34,332 --> 00:30:35,966
¿A dónde vamos?

337
00:30:36,000 --> 00:30:38,703
Oh, ya terminaste, dejaste un
verdadero premio en ese camino.

338
00:30:39,504 --> 00:30:42,773
Mi objetivo es coleccionarlo.

339
00:30:48,011 --> 00:30:50,280
no tienes que preocuparte
sobre ella, Casanova.

340
00:30:50,314 --> 00:30:52,483
ella va a ser solo
bien donde esta ella.

341
00:31:23,847 --> 00:31:25,550
Tendré que usar tu teléfono.

342
00:31:37,060 --> 00:31:39,130
Sí, este es Wilbur Jenkins.

343
00:31:39,163 --> 00:31:41,732
Querrás enviar
Sheriff Hill aquí abajo.

344
00:33:18,395 --> 00:33:19,697
Seguir.

345
00:33:40,451 --> 00:33:41,686
Tobillos y muñecas.

346
00:33:42,552 --> 00:33:44,255
No importa quién vaya primero.

347
00:34:23,461 --> 00:34:24,429
Está bien.

348
00:34:26,364 --> 00:34:27,265
tu,

349
00:34:28,565 --> 00:34:30,301
córtalos justo por encima del hombro,

350
00:34:31,235 --> 00:34:32,370
parte inferior del cuello.

351
00:34:33,236 --> 00:34:34,806
Y conservas todo lo que puedas.

352
00:34:39,343 --> 00:34:40,911
¿Quieres que lo haga?
¿Cortarle la cabeza?

353
00:34:40,944 --> 00:34:42,613
Oh, es por eso que estamos aquí.

354
00:35:12,944 --> 00:35:14,745
Maldita sea, muchacho.

355
00:35:14,778 --> 00:35:16,447
Él no te va a resistir.

356
00:35:16,480 --> 00:35:17,949
Está más muerto que Jesús.

357
00:35:19,616 --> 00:35:21,819
Deja de engañar y
cortale la puta cabeza
fuera como te dije.

358
00:36:00,958 --> 00:36:01,893
Está bien.

359
00:36:03,160 --> 00:36:04,629
Lanza la espada hacia mí.

360
00:36:13,537 --> 00:36:16,174
Ahora levántate y sácalo.

361
00:36:56,514 --> 00:36:58,014
Ahí tienes.

362
00:36:58,048 --> 00:36:59,382
Muy bien,

363
00:36:59,416 --> 00:37:01,285
chico, baja y toma
Es de tu novia.

364
00:37:01,318 --> 00:37:04,388
No es mi novia
ella es mi prima.

365
00:37:05,722 --> 00:37:07,191
La misma diferencia por aquí.

366
00:37:30,081 --> 00:37:31,215
Sigamos adelante.

367
00:37:34,818 --> 00:37:36,553
no quieres
algo de carne?

368
00:37:36,587 --> 00:37:38,823
No, no los comemos.

369
00:37:40,924 --> 00:37:43,160
¿A dónde vamos?

370
00:37:44,795 --> 00:37:45,763
De esa manera.

371
00:37:51,201 --> 00:37:54,171
Y puedes simplemente morir
aquí mismo si quieres.

372
00:37:54,204 --> 00:37:56,907
Derribé a tu chico
a 50 yardas, princesa

373
00:37:56,940 --> 00:37:58,909
y el no estaba
sin llevar grilletes.

374
00:38:00,744 --> 00:38:02,847
Cuando quieras
huye,

375
00:38:03,781 --> 00:38:05,082
Sé mi invitado.

376
00:38:45,989 --> 00:38:47,658
Todas las unidades, todas las unidades,

377
00:38:47,691 --> 00:38:49,393
estar atento
para cuatro sospechosos

378
00:38:49,426 --> 00:38:51,462
en un verde, tarde
modelo sedan cuatro puertas.

379
00:38:51,495 --> 00:38:54,731
Tres machos, una hembra,
desde principios hasta mediados de los 20.

380
00:38:54,764 --> 00:38:57,668
Se busca para ser interrogado en un
secuestro temprano esta mañana,

381
00:38:57,701 --> 00:39:01,272
lo más probable es que se dirija
hacia Spencerville.

382
00:39:01,305 --> 00:39:05,743
Hola sheriff, suena un
poco familiar ¿no?

383
00:39:07,878 --> 00:39:09,914
La definición misma
de la palabra.

384
00:39:22,359 --> 00:39:25,029
Wilbur, hazme un favor.

385
00:39:25,062 --> 00:39:26,364
Claro.

386
00:39:27,497 --> 00:39:29,433
voy a radio
El diputado bajará.

387
00:39:30,701 --> 00:39:32,269
me gustaría que esperaras
hasta que llegue aquí.

388
00:39:33,370 --> 00:39:34,772
no tengo
ningún otro lugar donde estar.

389
00:39:35,906 --> 00:39:37,007
Muy agradecido.

390
00:41:23,814 --> 00:41:25,482
¿Dónde está nuestro amigo?

391
00:41:25,515 --> 00:41:26,583
¿Amigo?

392
00:41:26,616 --> 00:41:27,618
¿Qué?

393
00:41:27,651 --> 00:41:29,820
Secuestra a todos tus amigos.

394
00:41:30,854 --> 00:41:32,122
Usted sabe lo que quiero decir.

395
00:41:32,155 --> 00:41:33,958
Es como te dije.

396
00:41:33,991 --> 00:41:37,061
vas a encontrar
salir lo suficientemente pronto.

397
00:43:43,420 --> 00:43:44,988
Despacho, esto
es el sheriff Hill.

398
00:43:45,021 --> 00:43:46,422
Entra.

399
00:43:46,456 --> 00:43:48,124
sheriff
Hill, aquí despacho.

400
00:43:48,158 --> 00:43:49,126
Adelante.

401
00:43:50,660 --> 00:43:53,530
Soy el camino rural cuatro en dirección sur

402
00:43:54,731 --> 00:43:57,635
a unas 11 millas de
Estación Plata Siete.

403
00:43:59,036 --> 00:44:01,639
Estoy bastante seguro de que encontré eso
coche que estamos buscando.

404
00:44:02,773 --> 00:44:04,475
Entendido, ese sheriff,

405
00:44:04,508 --> 00:44:06,309
ten en cuenta que está confirmado
secuestraron a una joven

406
00:44:06,342 --> 00:44:09,446
desde el campus universitario de la ciudad
dormitorio esta mañana.

407
00:44:09,479 --> 00:44:11,715
son probables
armado y peligroso.

408
00:44:13,449 --> 00:44:15,219
Sin duda lo son.

409
00:44:16,653 --> 00:44:19,122
Supongo que son los
con los que se topó Randy Hallbrook

410
00:44:19,156 --> 00:44:21,324
antes de conocer al creador.

411
00:44:21,357 --> 00:44:23,460
Uno de ellos murió aquí en el lugar.

412
00:44:25,195 --> 00:44:26,496
Parece un raghorn

413
00:44:26,529 --> 00:44:28,765
pasó por el
parabrisas, lo empaló.

414
00:44:28,798 --> 00:44:32,669
Pero la causa de la muerte
parece ser un disparo

415
00:44:32,702 --> 00:44:34,405
a quemarropa en la cara.

416
00:44:35,672 --> 00:44:37,808
No hay señales de los otros tres.

417
00:44:38,809 --> 00:44:40,477
O la chica que agarraron.

418
00:44:41,712 --> 00:44:44,014
Y por alguna razón,

419
00:44:45,349 --> 00:44:47,317
Le quitaron la cabeza al alce.

420
00:44:49,519 --> 00:44:50,687
Bueno, eso es más loco.

421
00:44:50,720 --> 00:44:53,390
que un excremento de ardilla, Sheriff.

422
00:44:56,460 --> 00:45:00,196
Deja cualquier diputado
le enviaste a Wilbur Jenkins

423
00:45:00,229 --> 00:45:02,599
y envía a alguien más aquí.

424
00:45:04,034 --> 00:45:07,004
quiero seguir el rastro de sangre
hacia el oeste hacia el bosque.

425
00:45:08,138 --> 00:45:09,706
Entendido, sheriff.

426
00:45:09,739 --> 00:45:11,441
Ten cuidado.

427
00:45:11,475 --> 00:45:13,510
Gracias, lo haré.

428
00:45:13,544 --> 00:45:14,745
Cambio y fuera.

429
00:45:27,724 --> 00:45:28,759
Trituradora.

430
00:45:33,863 --> 00:45:35,766
¿Conseguiste a la chica?

431
00:45:35,799 --> 00:45:37,167
Sí.

432
00:45:37,200 --> 00:45:39,870
Muy bien, muéstrale
donde puso la cabeza.

433
00:45:46,109 --> 00:45:47,978
Chico, si tu cerebro fuera cuero,

434
00:45:48,011 --> 00:45:50,347
no tendrías suficiente
para ensillar un insecto de junio.

435
00:45:50,380 --> 00:45:51,315
Ve con él.

436
00:45:55,485 --> 00:45:58,889
¿Siempre es tan estúpido?
o solo los domingos?

437
00:46:00,090 --> 00:46:02,092
Girly, será mejor que pongas
una sonrisa en esa cara

438
00:46:02,125 --> 00:46:03,994
Antes de cortarle uno.

439
00:46:08,598 --> 00:46:10,167
Bueno, eso servirá para empezar.

440
00:46:11,201 --> 00:46:12,536
Vamos.

441
00:47:04,754 --> 00:47:05,689
Toma asiento.

442
00:47:10,994 --> 00:47:13,730
Dije que te sientes, carajo.

443
00:47:16,967 --> 00:47:18,168
Buen Dios, niña.

444
00:47:19,635 --> 00:47:22,406
Seguro que lo haces mucho más.
difícil de lo necesario.

445
00:47:38,855 --> 00:47:40,991
Ahora debes estar reseco.

446
00:47:48,165 --> 00:47:49,666
Entonces, ¿adónde se dirigían?

447
00:47:49,700 --> 00:47:52,702
con ese pequeño
¿señora amiga tuya?

448
00:47:52,735 --> 00:47:55,672
Si te lo digo pierdo
mi moneda de cambio.

449
00:47:58,207 --> 00:47:59,243
¿Moneda de negociación?

450
00:48:00,209 --> 00:48:01,912
¿Estás buscando hacer un trato?

451
00:48:04,380 --> 00:48:06,083
Ella vale mucho dinero.

452
00:48:08,384 --> 00:48:10,520
Si me dejas ir, te quedas con ella.

453
00:48:11,721 --> 00:48:13,189
te llamo con
el donde y cuando

454
00:48:13,222 --> 00:48:14,991
íbamos a
recoger el rescate.

455
00:48:15,025 --> 00:48:16,393
tu lo haces,

456
00:48:16,426 --> 00:48:17,594
eres rico.

457
00:48:21,664 --> 00:48:23,267
¿Y tu prima?

458
00:48:25,135 --> 00:48:26,069
Él también.

459
00:48:26,102 --> 00:48:27,070
Déjalo ir.

460
00:48:29,405 --> 00:48:32,142
¿Y a cuánto asciende este rescate?

461
00:48:33,743 --> 00:48:35,077
Un cuarto de millón.

462
00:48:39,115 --> 00:48:41,985
pero tu no lo eres
Toqué tu limonada.

463
00:48:44,921 --> 00:48:46,189
No tengo sed.

464
00:48:47,924 --> 00:48:51,828
Bueno, ahora no has tenido
¿Cuánto entrenamiento en casa tienes?

465
00:48:53,263 --> 00:48:57,100
Una bebida fría sobre una caliente.
El día es un gesto amable.

466
00:48:58,601 --> 00:49:01,138
Algunos lo considerarían de mala educación.
para hacerle caso omiso.

467
00:49:02,272 --> 00:49:05,242
no tomo tragos
de extraños.

468
00:49:07,744 --> 00:49:08,679
Así es.

469
00:49:09,780 --> 00:49:11,415
todavía estamos
extraños, ¿no?

470
00:49:12,615 --> 00:49:14,551
Ahora eso es mi culpa.

471
00:49:16,119 --> 00:49:17,921
¿Quién es el rudo ahora?

472
00:49:28,098 --> 00:49:29,266
Mi nombre es Clyde.

473
00:49:33,303 --> 00:49:34,204
Sara.

474
00:49:44,614 --> 00:49:45,515
Allá.

475
00:49:48,685 --> 00:49:53,623
Ahora que hemos estado correctamente
introducido, puedes beber.

476
00:49:57,794 --> 00:49:59,329
Está envenenado, ¿no?

477
00:50:01,764 --> 00:50:04,801
Sarah, estoy enferma.

478
00:50:04,834 --> 00:50:08,471
Hijo de puta sádico y retorcido.

479
00:50:08,504 --> 00:50:11,475
Pero no soy lo suficientemente estúpido
para estropear esa carne.

480
00:50:14,110 --> 00:50:17,414
Eres como esas personas en
la "Masacre de Texas".

481
00:50:18,181 --> 00:50:19,549
No.

482
00:50:19,582 --> 00:50:21,084
Esto no es Texas.

483
00:50:22,318 --> 00:50:26,523
Ahora sé un buen pequeño
invitado y bebe.

484
00:50:31,027 --> 00:50:32,996
solo estoy intentando
ser vecino.

485
00:50:37,734 --> 00:50:39,669
Será mejor que hagas lo mismo.

486
00:51:00,890 --> 00:51:01,792
me gustas,

487
00:51:03,894 --> 00:51:06,930
pero no creo que vaya a
aceptar su oferta.

488
00:51:09,465 --> 00:51:10,600
creo que tu

489
00:51:10,634 --> 00:51:12,201
y tu prima

490
00:51:12,235 --> 00:51:14,737
y ese pequeño y dulce
durazno que tienes contigo

491
00:51:14,771 --> 00:51:16,273
vamos a quedarnos aquí.

492
00:51:27,650 --> 00:51:30,953
Oh, estaba fuera de
munición hace un tiempo.

493
00:51:47,236 --> 00:51:48,405
Adiós por ahora.

494
00:51:59,983 --> 00:52:04,421
Oh, debes haber sido
una niña mala.

495
00:52:18,301 --> 00:52:20,003
El bolso es un buen toque.

496
00:52:21,303 --> 00:52:23,006
Ojalá hubiera pensado en eso yo mismo.

497
00:52:25,508 --> 00:52:26,443
Ey.

498
00:52:28,978 --> 00:52:29,880
Ey.

499
00:52:56,306 --> 00:52:57,240
Bueno, ahora

500
00:52:59,009 --> 00:53:00,810
eso es interesante.

501
00:53:03,512 --> 00:53:05,248
Bueno, ¿no eres tú el inteligente?

502
00:53:07,584 --> 00:53:10,820
Y eres tan bonita que puedes
hacer sonreír a un perro de caza.

503
00:53:12,855 --> 00:53:13,924
¿Cómo te llamas?

504
00:53:16,258 --> 00:53:19,529
Oh, no tienes que
Ten miedo, señorita.

505
00:53:19,562 --> 00:53:23,032
Nunca lo he sido, duele
algo tan bonito como tú.

506
00:53:23,065 --> 00:53:26,369
Bueno, al menos no por elección propia.

507
00:53:29,105 --> 00:53:33,843
Ahora vas a ser
nuestro invitado por un tiempo.

508
00:53:33,876 --> 00:53:37,047
Así que vamos a movernos
estás en algún lugar un poco
más cómodo,

509
00:53:37,080 --> 00:53:38,348
un poco más privado.

510
00:53:39,883 --> 00:53:42,852
Entiendo que esto tiene
No ha sido tu día de suerte.

511
00:53:43,920 --> 00:53:46,089
Oh, parece ser mío.

512
00:53:49,726 --> 00:53:52,862
Entonces te voy a dar
un poco de tiempo para ti mismo

513
00:53:52,895 --> 00:53:55,098
mientras trato con tus amigos.

514
00:53:56,432 --> 00:53:58,701
Ahora ya lo has hecho
conocí a mi hermano,

515
00:53:58,734 --> 00:54:00,303
pero aún no lo has visto.

516
00:54:01,738 --> 00:54:05,241
Él no es sensible acerca de
su apariencia o nada.

517
00:54:05,275 --> 00:54:08,644
Pero sería mejor si
te mantuviste tranquilo,

518
00:54:08,677 --> 00:54:12,382
que no parecen
ser un problema para ti.

519
00:54:13,416 --> 00:54:15,151
Y simplemente ve con él.

520
00:54:16,385 --> 00:54:18,020
El no va a
no hacerte nada

521
00:54:18,054 --> 00:54:19,456
que no le digo que lo haga.

522
00:54:22,091 --> 00:54:26,162
¿Puedes al menos asentir con la cabeza?
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

523
00:54:31,267 --> 00:54:32,168
Bien.

524
00:54:33,603 --> 00:54:34,504
Trituradora.

525
00:54:46,282 --> 00:54:49,686
Definitivamente vas a
ser la estrella del espectáculo.

526
00:54:51,487 --> 00:54:52,756
Llévala al cobertizo.

527
00:57:09,925 --> 00:57:11,394
Bueno, voy a
diviérteme un poco

528
00:57:11,427 --> 00:57:13,296
con este antes
la colgamos.

529
00:57:16,765 --> 00:57:18,468
Ve a poner a un amante en la silla.

530
00:57:54,871 --> 00:57:55,805
Ey.

531
00:57:58,708 --> 00:57:59,642
Ey.

532
00:58:03,145 --> 00:58:04,613
Bueno, ahí lo tienes.

533
00:58:04,647 --> 00:58:07,217
Ahora no quieres perderte
tu propia desaparición, ¿verdad?

534
00:58:09,352 --> 00:58:13,555
No es muy divertido ser todo
Embolsado, ¿lo es ahora?

535
00:58:13,589 --> 00:58:14,957
Eso sí,

536
00:58:14,990 --> 00:58:17,460
esto parece ser
una situación apropiada

537
00:58:17,493 --> 00:58:18,894
para una pequeña zorra como tú.

538
00:58:18,928 --> 00:58:20,463
Vete a la mierda.

539
00:58:20,496 --> 00:58:23,066
Tu maldita pieza
de mierda, paleto, joder.

540
00:58:23,966 --> 00:58:26,002
Oh, bendita sea tu corazón, cariño.

541
00:58:26,035 --> 00:58:28,304
es un poco tarde
para hablarme dulcemente ahora.

542
00:58:29,371 --> 00:58:30,507
Pero por supuesto,

543
00:58:31,341 --> 00:58:32,542
sigues intentándolo.

544
00:58:34,210 --> 00:58:36,079
Dije que siga intentándolo.

545
00:58:39,348 --> 00:58:41,084
Malditos cobardes.

546
00:58:41,984 --> 00:58:43,553
Simplemente se rinden, ¿no?

547
00:58:52,394 --> 00:58:54,430
Si estuviera en tu posición,

548
00:58:55,331 --> 00:58:56,699
estaría gritando y maldiciendo,

549
00:58:57,433 --> 00:58:58,601
peleando y pateando.

550
00:58:59,835 --> 00:59:01,638
Pero es mejor que creas
si voy a morir,

551
00:59:01,671 --> 00:59:03,573
no voy a salir
todo bastante parecido.

552
00:59:04,440 --> 00:59:05,608
Pero todos ustedes,

553
00:59:06,776 --> 00:59:08,678
todos ustedes simplemente cállense
rendirse y darse por vencido.

554
00:59:10,212 --> 00:59:13,750
Algunos de ustedes intentan apelar
a mi naturaleza más suave,

555
00:59:14,583 --> 00:59:15,718
mi humanidad,

556
00:59:16,885 --> 00:59:19,488
como si eso fuera
allí para empezar.

557
00:59:19,521 --> 00:59:22,691
Ahora tal vez podrías
disuademe de esto, ¿eh?

558
00:59:22,725 --> 00:59:25,361
Como si hubiera algo
alternativa a ti solo

559
00:59:25,395 --> 00:59:27,329
terminando en pedazos

560
00:59:27,363 --> 00:59:28,765
en mi barbacoa.

561
00:59:31,134 --> 00:59:33,937
Y aquí tienes tus costillas

562
00:59:35,238 --> 00:59:36,205
y tu ronda

563
00:59:38,975 --> 00:59:40,542
y tus lomos.

564
00:59:43,078 --> 00:59:44,914
Toda la carne que tienes para ofrecer.

565
00:59:46,381 --> 00:59:49,485
Ahora, normalmente te hackearíamos
para comer carne después de que estés muerto.

566
00:59:50,753 --> 00:59:51,721
Pero hoy,

567
00:59:53,055 --> 00:59:55,058
porque eres un
tipo particular de perra,

568
00:59:55,091 --> 00:59:57,060
vamos a hacer
mientras estés vivo,

569
00:59:58,227 --> 01:00:00,129
o al menos tallar
dentro de ti un poco

570
01:00:00,163 --> 01:00:02,131
aquí y allá.

571
01:00:04,334 --> 01:00:05,301
me gusta preguntar,

572
01:00:06,735 --> 01:00:09,037
¿Qué es lo que está pasando?
a través de tu mente ahora mismo?

573
01:00:11,774 --> 01:00:12,642
¿Estoy fanfarroneando?

574
01:00:13,776 --> 01:00:14,677
o si no,

575
01:00:15,778 --> 01:00:16,746
¿te dolerá?

576
01:00:18,647 --> 01:00:19,649
¿Sobrevivirás?

577
01:00:21,350 --> 01:00:22,751
¿Es eso todo?

578
01:00:22,784 --> 01:00:24,754
¿Crees que podrías
¿Has vivido esto?

579
01:00:27,490 --> 01:00:31,260
Oh, escuchaste sobre esto
¿Le pasa a otras personas?

580
01:00:31,293 --> 01:00:34,130
Pero nunca pensaste
te podría pasar a ti.

581
01:00:35,798 --> 01:00:38,801
¿Por qué son
¿Estás haciendo esto?

582
01:00:39,535 --> 01:00:40,736
Oh dios.

583
01:00:40,769 --> 01:00:42,438
¿Eso es lo que vas a hacer?

584
01:00:42,471 --> 01:00:43,906
¿La razón?

585
01:00:43,940 --> 01:00:46,342
Bueno, todo el mundo siempre
buscando la razón.

586
01:00:47,777 --> 01:00:51,614
Oh, debe haber alguna razón
estás haciendo todo esto.

587
01:00:52,849 --> 01:00:53,850
Bueno, a veces

588
01:00:54,650 --> 01:00:56,285
no hay ninguna razón.

589
01:00:58,154 --> 01:00:59,122
A veces

590
01:01:01,891 --> 01:01:03,526
el mal simplemente es.

591
01:01:55,844 --> 01:01:56,746
Mierda.

592
01:02:34,250 --> 01:02:36,285
¿Qué estás haciendo?

593
01:02:36,319 --> 01:02:38,154
Preparando el escenario.

594
01:02:46,095 --> 01:02:47,897
Ahora tengo que preguntar,

595
01:02:47,930 --> 01:02:49,698
tu pequeño y lindo rescate,

596
01:02:49,732 --> 01:02:50,666
¿cómo se llama?

597
01:02:52,801 --> 01:02:54,970
¿Qué has hecho con ella?

598
01:02:55,004 --> 01:02:58,240
Lo último que deberías hacer
Preocúpate, amante.

599
01:02:58,274 --> 01:03:01,310
Le pregunté el nombre antes,
pero ella no lo dijo.

600
01:03:01,343 --> 01:03:03,279
Si ella no lo hizo
tú, ¿por qué lo haría?

601
01:03:05,948 --> 01:03:09,252
Porque te cortaré
Vete a la mierda si no lo haces.

602
01:03:12,121 --> 01:03:14,023
Ahora le preguntaría a tu prima,

603
01:03:15,424 --> 01:03:17,926
pero la última vez que tuvimos una
conversación sobre tus rans,

604
01:03:17,960 --> 01:03:20,663
ella intentó hacer un trato
y vete a la mierda de aquí.

605
01:03:21,530 --> 01:03:23,266
Ella no mencionó llevarte

606
01:03:23,299 --> 01:03:24,700
hasta que lo mencioné.

607
01:03:25,968 --> 01:03:27,436
Tu decisión, por supuesto.

608
01:03:27,469 --> 01:03:28,604
Pero si yo fuera tú,

609
01:03:29,805 --> 01:03:31,207
no confiaría
esa pequeña descarada.

610
01:03:32,408 --> 01:03:33,342
¿Dónde está ella?

611
01:03:34,843 --> 01:03:37,880
Oh, ella está colgando
por aquí en alguna parte.

612
01:03:41,950 --> 01:03:42,852
Sara.

613
01:03:44,820 --> 01:03:45,721
Sara.

614
01:03:47,122 --> 01:03:48,024
Sara!

615
01:04:02,371 --> 01:04:05,007
Ahora ella es todo menos
Muerto, hombrecito.

616
01:04:05,040 --> 01:04:06,975
Aunque no la compadecería.

617
01:04:07,008 --> 01:04:08,811
Comparado con lo que te espera,

618
01:04:09,845 --> 01:04:11,147
ella está saliendo fácil.

619
01:04:13,482 --> 01:04:14,950
trituradora,

620
01:04:14,983 --> 01:04:17,353
ve a buscar a este chico
algo que morder.

621
01:04:20,523 --> 01:04:22,257
Lo necesitará.

622
01:04:43,011 --> 01:04:44,347
Mírame,

623
01:04:44,380 --> 01:04:46,515
no me importa el
grita y chilla.

624
01:04:46,548 --> 01:04:48,417
Crusher no es muy bueno para ellos,

625
01:04:48,450 --> 01:04:50,852
y tiene una tendencia
callar a la gente

626
01:04:50,886 --> 01:04:53,489
girando la cabeza
en tomates triturados.

627
01:04:53,522 --> 01:04:56,359
Así que tal vez quieras conservar
el volumen al mínimo.

628
01:04:57,226 --> 01:04:59,428
Le pediría que se fuera, pero

629
01:04:59,461 --> 01:05:01,030
pero le gusta mirar.

630
01:05:02,731 --> 01:05:05,000
Ahora chico, si es alguno
consuelo para ti,

631
01:05:05,033 --> 01:05:06,369
Incluso si me dijeras tu nombre,

632
01:05:06,402 --> 01:05:08,104
todavía estaría cortando
tu polla fuera.

633
01:05:39,734 --> 01:05:40,869
Probablemente ahora mismo,

634
01:05:40,903 --> 01:05:42,237
estás deseando haberlo hecho

635
01:05:42,270 --> 01:05:43,572
algunos diferentes
elecciones en la vida, ¿eh?

636
01:05:45,607 --> 01:05:48,644
Ahora ¿dónde está eso?
¿Pequeño pene tuyo?

637
01:06:03,659 --> 01:06:06,662
Debe estar escondido en
aquí en alguna parte.

638
01:06:08,331 --> 01:06:10,599
Ah, ahí vamos.

639
01:06:16,938 --> 01:06:19,575
Estoy pensando que deberíamos irnos
con algo poco mas

640
01:06:19,608 --> 01:06:20,576
elegante.

641
01:06:34,990 --> 01:06:36,959
Bueno, este se siente bien.

642
01:06:36,992 --> 01:06:38,627
¿No dirías?

643
01:06:38,660 --> 01:06:40,663
Quiero decir, no soy cirujano

644
01:06:41,530 --> 01:06:44,266
pero voy con este.

645
01:06:49,538 --> 01:06:50,573
Aquí vamos.

646
01:07:36,051 --> 01:07:38,287
Bueno, eso no fue tan malo ¿verdad?

647
01:07:40,756 --> 01:07:41,857
¡A las pelotas!

648
01:07:58,207 --> 01:08:01,210
Bueno, estoy impresionado, muchacho.

649
01:08:01,243 --> 01:08:03,712
La mayoría de los chicos habrían
ya se ha desmayado.

650
01:08:03,746 --> 01:08:06,082
Tal vez no seas tal
una Nancy después de todo.

651
01:08:08,384 --> 01:08:09,551
No,

652
01:08:09,584 --> 01:08:10,486
lo eres.

653
01:08:11,587 --> 01:08:13,656
Uno menos y otro por irse.

654
01:08:39,481 --> 01:08:40,616
Casi terminado.

655
01:08:41,450 --> 01:08:43,252
Lo estás haciendo genial.

656
01:09:02,638 --> 01:09:03,539
Ahora.

657
01:09:06,875 --> 01:09:09,678
No podemos dejar que mueras
de la pérdida de sangre, ¿podemos?

658
01:09:55,424 --> 01:09:56,492
Bien hecho.

659
01:10:20,983 --> 01:10:21,917
Déjalo ir.

660
01:10:24,853 --> 01:10:25,754
Ahora.

661
01:11:18,073 --> 01:11:19,742
Mátalo, carajo.

662
01:11:19,775 --> 01:11:21,910
Toma esos grilletes

663
01:11:21,944 --> 01:11:23,912
pónselos.

664
01:11:23,945 --> 01:11:25,948
Él nos va a mostrar
cómo volver.

665
01:11:28,449 --> 01:11:30,585
Sé cómo regresar, solo

666
01:11:30,618 --> 01:11:32,120
joder, mátalo.

667
01:11:32,154 --> 01:11:33,722
lo mataré

668
01:11:33,756 --> 01:11:34,790
como tengo que hacerlo.

669
01:11:52,674 --> 01:11:54,710
¿No eres un pedazo de trabajo?

670
01:11:54,743 --> 01:11:57,279
Esta pobre criatura tu
secuestrado y tratado como basura

671
01:11:57,312 --> 01:11:58,947
Acabo de salvar tu pellejo.

672
01:11:58,981 --> 01:12:01,850
Y ni siquiera tienes
los modales para agradecerle.

673
01:12:21,703 --> 01:12:22,671
Gracias.

674
01:12:26,708 --> 01:12:27,843
¿Dónde está mi prima?

675
01:12:28,910 --> 01:12:30,945
Está colgada de costado.

676
01:12:30,979 --> 01:12:32,247
¿Está muerta?

677
01:12:33,348 --> 01:12:34,750
¿A quién carajo le importa?

678
01:12:34,783 --> 01:12:37,086
Como te dije,
ella no está muerta.

679
01:12:38,486 --> 01:12:40,556
no mato a nadie
a menos que tenga que hacer ninguna de las dos cosas.

680
01:12:41,323 --> 01:12:42,891
Muy bien, idiota,

681
01:12:44,259 --> 01:12:45,194
moverse.

682
01:12:48,997 --> 01:12:49,898
Tú también.

683
01:12:52,667 --> 01:12:54,002
Me voy a quedar con mi prima.

684
01:12:55,203 --> 01:12:56,171
Lo que sea.

685
01:12:57,005 --> 01:12:57,906
Sólo vete.

686
01:13:32,073 --> 01:13:33,075
Es así.

687
01:13:33,975 --> 01:13:35,377
Ponerse en marcha.

688
01:13:35,410 --> 01:13:38,447
No, no lo estoy haciendo
nada de eso.

689
01:13:38,480 --> 01:13:40,014
Si no me matas,

690
01:13:40,048 --> 01:13:43,252
voy a obligarte a hacerlo
aquí mismo, ahora mismo.

691
01:13:43,285 --> 01:13:45,720
solo tienes uno
disparo en esa arma.

692
01:13:45,754 --> 01:13:48,089
Eso significa después de ti
aprieta el gatillo,

693
01:13:48,123 --> 01:13:50,159
tal vez derribarme.

694
01:13:50,192 --> 01:13:52,193
no tienes
nada entre ustedes

695
01:13:52,226 --> 01:13:53,962
y tus secuestradores ahí mismo.

696
01:13:55,463 --> 01:13:57,532
El gato ya está fuera de la bolsa.

697
01:13:57,566 --> 01:13:59,568
Y ellos saben si vives

698
01:13:59,601 --> 01:14:01,035
están acabados,

699
01:14:01,069 --> 01:14:03,639
lo que significa que va
ser tú contra ellos.

700
01:14:04,772 --> 01:14:06,908
Y sin munición
en tu bolsillo,

701
01:14:06,941 --> 01:14:09,812
no tienes nada
entre ellos y el horizonte.

702
01:14:19,288 --> 01:14:20,255
Sigue moviéndote.

703
01:14:31,299 --> 01:14:32,467
Vamos.

704
01:15:42,704 --> 01:15:45,239
♪ Estoy tan infeliz. ♪

705
01:15:45,273 --> 01:15:46,841
♪ ¿Qué haré ♪?

706
01:15:46,874 --> 01:15:49,511
♪ Quiero a alguien que ♪

707
01:15:49,544 --> 01:15:52,713
♪ Se compadecerá de mí ♪

708
01:15:52,747 --> 01:15:57,018
♪ Estoy tan cansado
de vivir solo ♪

709
01:15:57,052 --> 01:16:02,357
♪ me quedo despierto todo
noche y llorar ♪

710
01:16:03,325 --> 01:16:07,296
♪ Nadie me ama, por eso ♪

711
01:16:12,401 --> 01:16:13,869
Te dije que no voy
caer sin luchar.

712
01:16:13,902 --> 01:16:15,003
tu me quieres,

713
01:16:15,036 --> 01:16:16,471
será mejor que me derribes rápido

714
01:16:16,504 --> 01:16:17,505
'antes de que mate esto
pequeño idiota.

715
01:16:17,538 --> 01:16:18,740
Dispárale.

716
01:16:19,808 --> 01:16:20,742
Hazlo.

717
01:16:21,576 --> 01:16:22,577
Sólo dispárale.

718
01:16:22,611 --> 01:16:23,945
Oh chico.

719
01:16:23,970 --> 01:16:25,400
¿Quieres callarte la boca?

720
01:16:26,420 --> 01:16:27,400
No.

721
01:16:29,251 --> 01:16:31,185
Mátalo, carajo.

722
01:16:32,287 --> 01:16:33,688
Sí, vamos.

723
01:16:33,721 --> 01:16:34,589
Hazlo.

724
01:16:34,622 --> 01:16:35,690
Maldito marica.

725
01:16:35,724 --> 01:16:36,625
Dispárame.

726
01:16:36,658 --> 01:16:37,725
Sangre fría.

727
01:16:37,759 --> 01:16:39,093
Joder, hazlo.

728
01:16:39,127 --> 01:16:40,395
¡Mátalo, joder!

729
01:16:42,264 --> 01:16:43,731
¿Qué te pasa, niña?

730
01:16:43,765 --> 01:16:46,067
¿Nunca miraste?
el diablo en el ojo?

731
01:16:46,101 --> 01:16:47,936
¡Mátalo, joder!

732
01:16:47,969 --> 01:16:51,206
¡Dispárame!

733
01:16:51,239 --> 01:16:52,440
Hazlo.

734
01:16:55,076 --> 01:16:56,978
Dame esa maldita cosa.

735
01:16:58,613 --> 01:17:00,515
Jesús, maldito Cristo.

736
01:17:03,351 --> 01:17:04,419
estoy consiguiendo

737
01:17:05,353 --> 01:17:06,421
ese dinero.

738
01:17:07,756 --> 01:17:08,657
Ir.

739
01:17:11,693 --> 01:17:13,227
estoy consiguiendo

740
01:17:13,261 --> 01:17:15,830
¡Ese maldito dinero, perra!

741
01:17:39,620 --> 01:17:41,189
¿A ti a quien secuestraron?

742
01:17:43,358 --> 01:17:44,660
¿Dónde está el otro?

743
01:17:45,660 --> 01:17:47,328
Está muerto.

744
01:17:47,362 --> 01:17:48,497
¿Dónde está?

745
01:17:49,664 --> 01:17:51,299
el es
de regreso a su choza.

746
01:17:53,268 --> 01:17:54,202
Muéstrame.

747
01:17:55,670 --> 01:17:56,905
¿Puedo simplemente irme a casa?

748
01:17:59,007 --> 01:18:01,376
Te llevaré allí
no te preocupes.

749
01:18:02,810 --> 01:18:05,514
Pero necesitas mostrarme
lo que ha estado pasando aquí.

750
01:18:06,514 --> 01:18:07,381
¿Está bien?

751
01:18:07,415 --> 01:18:09,317
Este es un verdadero desastre

752
01:18:09,350 --> 01:18:11,053
y me estoy preparando para limpiarlo.

753
01:18:12,420 --> 01:18:16,458
Ahora sé que has pasado por
un poco de prueba aquí,

754
01:18:16,491 --> 01:18:18,493
pero estás a salvo
¿ahora entiendes?

755
01:18:18,526 --> 01:18:19,995
Déjame ir a casa,

756
01:18:21,262 --> 01:18:22,197
por favor.

757
01:18:23,364 --> 01:18:26,067
Tan pronto como me muestres
lo que necesito ver,

758
01:18:26,100 --> 01:18:27,836
Haré precisamente eso.

759
01:18:28,569 --> 01:18:30,171
Tienes mi palabra.

760
01:18:30,205 --> 01:18:31,572
¿Está bien?

761
01:18:31,606 --> 01:18:33,007
Ahora,

762
01:18:33,041 --> 01:18:34,009
vamos.

763
01:18:37,045 --> 01:18:38,447
No es una petición.

764
01:19:09,911 --> 01:19:11,212
Seguir.

765
01:19:11,245 --> 01:19:14,181
tu no
Necesito que entre allí.

766
01:19:14,215 --> 01:19:16,417
Te quedarás conmigo.

767
01:19:16,451 --> 01:19:17,419
Ahora continúa.

768
01:19:42,944 --> 01:19:44,146
Ya pasó por ahí.

769
01:20:04,966 --> 01:20:06,701
Nos va a matar.

770
01:20:07,669 --> 01:20:08,770
¿A dónde vas?

771
01:20:08,803 --> 01:20:10,104
Nos va a matar.

772
01:20:10,138 --> 01:20:11,105
Nos va a matar.

773
01:20:11,139 --> 01:20:12,841
vas a esperar

774
01:20:13,875 --> 01:20:15,143
justo aquí

775
01:20:16,945 --> 01:20:19,981
hasta llegar al
fondo de esto.

776
01:20:21,615 --> 01:20:23,818
Estás en el fondo de esto.

777
01:20:26,821 --> 01:20:27,856
Son unos psicópatas.

778
01:21:47,802 --> 01:21:49,403
Eres mía.

779
01:22:47,295 --> 01:22:50,131
¡Maldito cabrón!

780
01:23:03,110 --> 01:23:04,012
¡Trituradora!